A mè stesse A me Stesso
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Jòsce, quìnnesce giugne,festa granne, iè u nome tù mba Vite, acquaciandànne! Ormà sì viste assà de chisse feste e mò si pile bianghe e cuère teste! Quand'anne sò ca resequìsce e spulpe? No nd'arrequèrde? Ne sì fritte pulpe! E ne sì viste cose brutt'e bedde! Stu munne ca và sembe a sceguarèdde! De gende avare, quande ne sì viste? Quanda carogne? Quanda gammurrìste? E de ladre e sassìne? E de bregande? Dì, quande ne sì viste? Quand'e quande? U sacce ce uè disce...Iè la miserie! Pot'èsse! Ma iè pure u desedèrie de velè tutte mbrime,jind'a na botte, ca fasce mette u munne sop'e sotte... Iè pure u vìzzie, ma ... Ce stoggh'a disce? chisse sò cose ca ognedune sfrisce! Ji mbesce t'agghia disce e sò singere: Mba Vite, u sà? Te stìmeche addavere, percè? ce sacce! ca me sì sembàddeche, chiamì,de tè sò quase nu fanàddeche e tù no me credjesse ce te decesse ca vogghie bene a tè com'a mè stesse! Ci u sape quanda gende ava menì: parjende,amisce,canescjende e ji, ca sò nu tipe a curte de parole, te vogghie disce chessa cose assole : ce pure u munne sane sane vene nesciune chiù de mè te vole bene! Nesciune chiù de mè, sop'a l'onore, te vole nzìste pe cjend'anne angore! t'adà ghedè le fìgghie e le strafìgghie, adà vedè l'Itaglie ca repìgghie e torne a jèsse, come sembe è state cevìle,oneste,granne e respettate! Cusse iè l'augùrie ca te fazze ji... "Speriamo bene !" mba Vetucce mì! E quanne arrive chedda dìa maldètte ca jind'a quatte tàue t'hanna mette, tande u delore mì ava jèsse forte ca certamènde...m'ava dà la morte! |
V e r s i o n e Tradotta
Oggi,quindici giugno,festa grande, è il tuo onomastico compare Vito,di qui a cent'anni! Ormai ne hai viste assai di queste feste ed ora sei pelo bianco e cuore duro! Quanti anni sono che rosicchi e spolpi? Non ti ricordi? Ne hai fritti di polpi! E ne hai viste cose brutte e belle! Questo mondo che va sempre giocosamente! Di gente avara,quanta ne hai vista? Quante carogne?Quanti camorristi? E di ladri e assassini?E di briganti? Dì,quanti ne hai visti?Quanti e quanti? Lo so cosa vuoi dire...E' la miseria! Può essere!Ma è pure il desiderio di volere tutto prima,in una botta, che fa mettere il mondo sopra e sotto... E' pure il vizio,ma...Che sto dicendo? queste son cose che ognuno sfrigge! Io invece ti devo diree son sincero: Compare Vito,lo sai?Ti stimo veramente, perchè?Che sò!Perchè mi sei simpatico, guarda,di te,son quasi un fanatico e tu non mi crederesti se dicessi che voglio bene a te come a me stesso! Chi lo sa quanta gente deve venire: parenti,amici,conoscenti ed io, che sono un tipo a corto di parole, ti voglio dire questa cosa sola: se pure il mondo intero viene nessuno più di me ti vuole bene! Nessuno più di me,sull'onore, ti vuole in gamba per cent'anni ancora! Ti devi godere i figli e i nipoti, devi vedere l'Italia che si riprende e torna ad essere,come è sempre stata civile,onesta,grande e rispettata! Questo è l'augurio che ti faccio io... "Speriamo bene!"compare Vituccio mio! E quando arriva quel giono maledetto che dentro quattro assi ti devono mettere, tanto il mio dolore sarà forte che certamente...mi darà la morte! |