U scondre Lo scontro
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
- Mamme, dimme, percè la vesta gnore? - Percè, percè ...chedd'alde s'ha schesute... - E pure a zì Rosine? - Sis... signore!! - - E papà no nge vene? - No ... ha partute! - - E acquanne ava menì? Lendane è sciute? - Lendane, sì , ma... djerme Salvatore... - Mamme, e percè na larme av'ascennute da l'ecchie tù? - Nonn'è ... je u raffreddore! E mò fa ninna nanne, o core mì, ca crà... la mamma tò... ce fasce u buene... t'accatte nu pepazze, o megghie u trene? - U trene mamme, u trene pe partì, scjame a papà ... no nvogghie... no u pepazze.. - La mamme chiange... e u figghie se l'abbrazze! |
V e r s i o n e Tradotta
Mamma dimmi perchè la veste nera? - Perchè, perchè... quell'altra si è scucita... - E pure a zia Rosina? - Sis... signore!! - - E papà non viene? - No ... è partito! - - E quando deve venire? Lontano è andato? - Lontano,si, ma ...dormi Salvatore... - Mamma, e perchè una lacrima è scesa dagli occhi tuoi? - Non è... è il raffreddore! Ed ora fai la nanna,o cuore mio, chè domani...la mamma tua...se fai il bravo... ti compra un pupazzo,o meglio il treno? - Il treno mamma,il treno per partire, andiamo da papà... non voglio... no il pupazzo.. - La mamma piange... e il figlio la abbraccia! |