Mamma pelose                                          Mamma gambero

V e r s i o n e  O r i g i n a l e
    
Stève nu tjembe gnore, u timborale rescève sottacjele

e ammenazzàve brutte u majstrale.

Na vèle sop'a mare

cherrève a la recove.

Già chemenzave a chiove.

ma jere n'acquarèdda fina fine,

gendile e brevegnose,

manghe na zita frèscke au prime vase.


Ngandàte,ndande,sop'a la schegghière

ca u mare sckaffescìave,

stève na pelosèdda peccenonne

a fasse tonna tonne

de maravigghie au cjele c'appecciave!


Ma quanne l'acquarèdda chendegnose

perdì u condègne e devendò acquazzone,

a fùlmene da sott'a nu chiangone

assì mamma pelose,

mbracò la figghie a juse de panare

e la pertò che jède sott'a mare.


E scennènne,scennènne,

mèndre la caresciave vers'u funne

nge decève: - Nenènne,bedd'a mamme,

vjene jind'a l'acque,ce se nò te mbunne!

V e r s i o n e  Tradotta

C'erano nuvole nere,il temporale rumoreggiava sotto il cielo

e minacciava di brutto il maestrale.

Una vela sul mare

correva verso il ricovero.

Già cominciava a piovere.

Ma era una acquetta sottile sottile,

gentile e vergognosa,

come una fidanzata illibata al primo bacio.


Incantata,intanto,sulla scogliera

che il mare schiaffeggiava,

c'era una gamberetta piccola

a riempirsi di meraviglia per il cielo

che sembrava accendendersi!


Ma quando l'acquetta contegnosa

perse il contegno e diventò acquazzone,

come fulmine da sotto uno scoglio

uscì mamma gambero,

abbracciò la figlia a mò di cesta

e la portò con lei giù nel mare.


E scendendo,scendendo,

mentre la trasportava verso il fondo

le diceva: - Piccola,bella di mamma,

vieni nell'acqua, che se no ti bagni!