U vindisette Il Ventisette
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Ce scernata maledette quann'arrive u vindisette pe nu pòvere mbiegate ca o stependie sta abbeggiate! Ji e megghièrme Tarese stame mbasce tutt'u mese, ma la dì ca se rescote... sus'a case sta u tramote! Friscke friscke,all'alda dì, ah!! ce cose seccedì! L'alda dì, San Paganine, me retrabbe e Taresine, pronde,appene me vedì, chemenzò la litanì: - Nà... mò vene u Criste ricche! Cusse mese stame nzicche... Cusse mese sò delure... Tu strafuche e no nde cure! Ji sendeve e no mbarlave ma la tigne se scaldave. Baste!! Appene ca petemme locche locche nge mettemme tutt'e dù c'u musse appise e spartemme le terrise: - Chiss'à cudde e chiss'a chedde, chisse o srèche de Nanedde, chiss'e cinghe o mestedasce, chiss'e tre pe Rose abbasce, chisse a gnazie u pegherare, chisse a Còseme u scarpare, chisse a Rocche, chiss'o figghie, chisse...o diàue ca no nde pigghie... chisse... - E nu ci'ama mangià? - E ce uè? Datte da fà!! - ji?! Pe mè fazze abbastanze... - E va bene...Sciàme nnanze... - Sciàme nnanze...Chisse a fratte... - Tu sì sceme... - E tu sì matte... - Matt'a mè?! Uè Taresine mò t'u dogghe nu mappine... - Pure... e brave !! E se capisce, cuss'è u reste... - La fernisce ...- Nin'e sine,sin'e e none, s'abbesckuò nu beffettone. - Ah!! Vigliacche... Delinguende!! - No ngredanne ca se sende!! Statte citte!! - Desgrazziàte, pur'u sckaffe me sì date!! - - statte citte... - Agghia sfuàààà... ca me senghe de crepà... - Pò ce fu? Nemmanghe u saccie, m'arrevò nu piatte mbaccie. Ji acciaffabbeu palettine... - Mamme!!! aiùte! - U beffettine scì a fernesce sott'e sope... Taresine che la scope... bbànghe...l'alze tropp'allarie cate nderre u lambadàrie... BBumm...Madonne!! A stu remmore sale suse u Prefessore, pò na Uàrdie e le ngoline ca s'acchiòrne chiù vecine: - ce seccete? - Cos'è stato?! - Lei la capo t'hai spaccato... - Nonn'è nudde... - C'è uno spacco! Vato a prende il sparatracco... - - Via calmatevi, sciocchezze!! - Jangelì,pigghie na pezze... me coràggie, non'è nudde... - Pigghie l'acque, dange a cudde... - Sù, bevete... - Mè, bevìte... - e acchsì fernì la lite. Remanèmme arreggettàte: ji che n'ècchie ammelengìate e megghièrme malrodotte che la cape menza rotte! Citte!! Avaste!! U core neste steve mmenz'a na tembeste ca ogne mese nge schembite... Vindisette... t'hann'accite! |
V e r s i o n e Tradotta
Che giornata maledetta il ventisette per un povero impiegato che vive solo del suo stipendio. Io e mia moglie Teresa viviamo in pace per tutto il mese ma il giono della riscossione in casa succede il terremoto. Proprio l'altro giorno, ah! cosa è successo!! L'altro giorno,"San Paganino", al rientro a casa Teresina, non appena mi ha visto ha cominciato la litanìa : -"Ecco ora arriva il Cristo ricco! Questo mese siamo in bolletta, questo mese son dolori, tu soffochi e non ti aiuto!" Io l'ascoltavo e non parlavo ma la mia rabbia montava. Basta.Appena potemmo piano piano ci ponemmo, entrambi a capofitto, a dividere i soldi. Questi a quello e questi a quella, questi al suocero di Gaetanella, qusti cinque al falegname, qusti tre per Rosa che abita qui sotto, questi a Ignazio il pecoraro, questi a Cosimo il calzolaio, questi a Rocco,questi al figlio, questi...-"al diavolo che non ti prende"- questi...-"e noi cosa mangeremo? - Cosa vuoi,datti da fare! - Io? Per me faccio già abbastanza! - E va bene! Andiamo avanti... - Andiamo avanti : questi a tuo fratello... - Tu sei scema! - E tu sei matto! - Matto a me? Teresina ti mollo uno schiaffo... - Pure? Ma bravo!E si capisce! Questo è il risultato! - La finisci! No e si, si e no si buscò uno schiaffone... - Ah, vigliacco,delinquente... - Non gridare ci sentiranno! Stai zitta! - Disgraziato, mi hai dato anche uno schiaffo! - Stai zitta! - Voglio sfogarmi che mi sento di morire...- Cosa accadde?Non lo so, mi arrivò un piatto in faccia. Io presi la paletta... - Mamma aiuto! Il tavolino finì per aria.. Teresina con la scopa, bang,l'alza troppo, cade in terra il lampadario... bum,Madonna!A questo rumore sale su il Professore, poi un vigile e gli inquilini che si trovavano nelle vicinanze: - Che succede? - Cosa è stato? Lei si è spaccato la testa? - Non è nulla! - C'è uno spacco! Vado a prendere il cerotto...- - Via calmatevi,sciocchezze! - Angelina,prendi una benda, dai,coraggio!Non è nulla! Prendi l'acqua,dai a quello... - Su, bevete!Dai bevete... e così finì la lite. Rimanemmo così conciati : io con un occhio nero e mia moglie malridotta con la testa mezza rotta. Silenzio!Basta!Il nostro cuore era in una tempesta, che ogni mese ci travolge... Ventisette, ti uccidessero! |