U sorghe gedèzziuse Il topo giudizioso
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Nu sorghe peccenunne e paveruse teneve fame e se sendeve muerte, ma no nz'allondanave d'au pertuse percè nu gatte steve sembe all'erte. - Nombozze sta n'aterne a musse assutte - penzave u sorghe - come se chembine? da n'alda vanne non me piacse ndutte de scì a ngrassà le ndrame a nu sassine. M'avessa trasformà per sta secure... E tanne tanne scì sop'a nu vanghe, feccò la cape jind'a la petture e pò l'assì da fore biangha bianghe. - Mò stoggh'a poste - disse - sò fernute de spasemà pe nu beccone amare, la capa bianghe,amiche,t'ha fettute non me canusce manghe ce te spare... E se ne scì sbafanne,vocch'a rise... Ma manghe la petture s'assequò ca se sendì na ciambe all'ambrevise e che tre botte u gatte u lequedò... Uagnone:O capa bianghe o capa gnore, ci nasce sorghe,sorghe se ne more. |
V e r s i o n e Tradotta
Un topo piccolo e pauroso aveva fame e si sentiva di morire, ma non si allontanava dal pertugio perchè un gatto era sempre all'erta. - Non posso stare in eterno a bocca asciutta - pensava il topo - come si fa?d'altro canto non mi piace affatto andare ad ingrassare le budella ad un assassino. Mi dovrei trasformare per stare tranquillo... ed immediatamente andò su un banco immerse la testa nella vernice e poi la tirò fuori colorata di bianco. - Ora sono a posto - disse - ho finito di spasimare per un boccone amaro, la testa bianca,amico, ti fregherà non mi riconoscerai neanche se ti spari... E andò in giro sbafando,sorridendo... Ma prima che la vernice si asciugasse si sentì una zampata all'improvviso e in tre bocconi il gatto lo liquidò... Ragazzo: O testa bianca o testa nera, chi nasce topo, topo se ne muore. |