U Descurse de Caterine Il Discorso di Caterina
|
V e r s i o n e O r i g i n a l e
Uagnedde tutte, granne e peccenonne, p'u bene ueste v'agghia dà n'avvise: Stadev'atténde a quanda masque stonne ca tutte sò gedè de la Vaddise. Scoluse a ngocche june, tutt'u reste, sò falze, defettuse e cape teste. Me gost'a mè pe quande me n'ha fatte u frùsckue mì, marìddeme Coline, ca vacandì pe mè faceve u matte e me trattave com'a 'na Reggine. Je steve assise au trone! E mò spesate, a buena buéne, u trone ha scaffuate. Coline mì da zite jere a la mane, ceremeniùse, ngènnue, senza vizzie, senza parole, buéne com'au ppane ma nu mesette doppe u spenzalizzie ngi'asserne fore tutte le defjette: Teneve nguérpe trònnere e sajette! Da ndelicate devendò vastase, da senzetive devendò de taue, pareve citte e reveldò la case, pareve sande e devendò nu Diaue, jere 'na peste e no me n'acchergjebbe... Malditt'a jidde e quanne u canescjebbe. Malditt'a jidde e chedda dì ca fo!! Me premettì la case arreggettate che la mobiglie andiche, a Rococò, u bagne, u cherreture che l'endrate e josce tenghe u ljette ca no resce e certe notte, ebbùmm!! e scaffuésce. O goccie vol'avè tre volte au anne!! Ha devendate senza core ndutte! Quanda regale me faceve tanne! Quanda fiure a le feste m'av'annùtte! Mò, ca vogghie le "Calze Annailonne" me fasce 'na gasteme e no responne. Quann'érme zite sembe me pertave n'aggevelezze, ngocche cosa bone: dù pulpe, la meroske c'adderave, do tregghie o ngocche pizze da Pappone. E mò chiù nudde! Appene me spesò... sfalli Pappone e u mare s'asseccò. Uagnedde mè, le màscue so mbregghiùne ma cudde mì trapasse ogni mesure! Apprime no mangiave macarune, nè pane, nè ghelume e nè verdure, cambave d'àrrie. E mò de sola paste se freche u pastefiggie e mangh'avaste. Apprime... me parlave muss'a musse, ce m'atteccuave, me deceve: - Sore, me senghe brutte! - E devendave russe pò se faceve bianghe e russe angore. 'Na volde avì pezzinghe u svenemènde... e mò?? Nemmanghe mbaccie m'acchiamende. 'Na sere, m'arrecorghe, stemm'o scure, me pestregghiò chemborme a nu chiacone, ji nnocende tremmuàve de pavure, jidde sfiatave com'a nu lione, pareve probbie ca m'aveva gnotte... E mò?! Se corche, stute, e...bona notte. Tu - me deceve sembe u frascetone - ada tenè la serve nnanze'e nnanze, t'aggia fà stà sdrajate a la sbroldrone a lesce le giornale e le romanze. Defatte, è state probbie adacchessì: :de musse au galettone nott'è ddì. E nott'e ddì ji fazze la vajàsse pe la case, le figghie, asile, scole, la checine, u reggiette, lusc'e tasse, sò ji c'agghia chemmatte sola sole, ji m'agghia torce e storce pe pagà mendre ca jidde fasce u Gran Pascià. Amar'a mè!! Ce pènzeche a stì cose me senghe u nute ddò... Me vene u chiande, sò state sembe oneste e vertelòse eppure, ce sò avute?? Nu berbande!! Deceve buene mamme: "Catarine no nde spesanne e statte vacandine". Ma ji testarde no la djebbe adenze, no veljebbe sendì da chedda recchie e sò pagate amare la sperjenze. Uagnedde mè, pecchésse, aprite l'ecchie ca ci no stat'attende ngevendù la sorta gnora mè v'aspette a vù. |
V e r s i o n e Tradotta
Ragazze tutte,grandi e piccole, per il vostro bene devo darvi un consiglio: State attente a tutti i maschi che ci sono perchè tutti sono giudei della Vallisa. Escluso qualcuno,tutti gli altri, sono falsi,pieni di difetti e teste dure. Consta a me per quante me ne ha fatte il mio animaletto,mio marito Colino, che da fidanzato impazziva per me e mi trattava come una Regina. Io ero seduta sul trono!Ed adesso sposata, senza un motivo il trono è venuto meno. Colino mio da fidanzato era alla mano, cerimonioso,ingenuo,senza vizi, taciturno,buono come il pane ma un mesetto dopo il matrimonio gli vennero fuori tutti i difetti: Aveva in corpo tuoni e saette! Da gentile diventò grossolano, da sensibile diventò di legno, sembrava taciturno e riempi di urla la casa, sembrava santo e diventò un Diavolo, era una peste e non me ne accorsi Maledetto lui e quando lo conobbi. Maledetto lui e quel giorno che fu!! Mi promise la casa arredata con mobili antichi,stile Rococò, il bagno,il corridoio con l'entrata ed oggi ho il letto che non regge e certe notti,bum,e si sfascia. Accidenti possa avere tre volte all'anno!! E' diventato completamente senza cuore! Quanti regali mi faceva allora! Quanti fiori nelle ricorrenze mi portava! Adesso che voglio le calze di nylon mi rivolge una bestemmia e non risponde. Quando eravamo fidanzati sempre mi portava una golosità,qualche cosa buona: dei polpi,pesciolini crudi saporiti, delle triglie o qualche pizza da Pappone. Ed ora più nulla!Appena mi sposò... fallì Pappone ed il mare si prosciugò. Ragazze mie, i maschi sono imbroglioni ma quello mio supera ogni limite! Prima non mangiava pasta, ne' pane,ne' legumi e ne' verdure, campava d'aria.Ed ora di sola pasta si mangia un pastificio e neanche basta. I primi tempi ...mi parlava bocca a bocca, se mi toccava,mi diceva: - Amore, mi sento troppo eccitato! - E diventava rosso poi diventava bianco e rosso ancora. Una volta ebbe perfino uno svenimento... ed ora?? Non mi degna di alcuna attenzione. Una sera, mi ricordo,eravamo al buio mi comprimeva come un fico secco, io innocente tremavo di paura, lui sfiatava come un leone, sembrava proprio che dovesse nutrirsi di me... Ed ora?! Si mette a letto,spegne la luce, e... buonanotte. Tu - mi diceva sempre il fradicione - avrai una domestica sempre vicina, ti farò stare sdraiata in poltrona a leggere i giornali ed i romanzi. Infatti,è stata proprio così: continuamente a fare bucati,notte e giorno. E notte e girno,mi affatico per la casa,i figli,l'asilo,la scuola, la cucina,le pulizie,luce e tasse, son io che devo combattere da sola, io devo darmi da fare per i pagamenti al posto suo che vive da Gran Pascià. Povera me!!Se penso a queste cose mi sento un nodo in gola...Mi viene da piangere, son stata sempre onesta e virtuosa eppure cosa ho avuto??Un birbante!! Diceva bene mia madre:"Caterina non ti sposare e resta signorina" Ma io testarda non le detti retta non volli ascoltarla,feci orecchio da mercante e ho pagato amaramente, per la mia scelta. Ragazze mie,per questo,aprite gli occhi perchè se non decidete bene in gioventù la sorte nera mia toccherà a voi. |